1 00:00:19,460 --> 00:00:20,959 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,990 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,840 --> 00:00:37,240 (Taxista 3) 4 00:00:37,310 --> 00:00:38,310 (Este drama é uma obra de ficção.) 5 00:00:38,380 --> 00:00:39,510 (Todas as pessoas, incidentes e origens...) 6 00:00:39,580 --> 00:00:40,610 (neste drama são fictícios.) 7 00:00:40,680 --> 00:00:41,780 (Crianças e animais foram filmados de acordo com as orientações.) 8 00:00:43,850 --> 00:00:46,750 (Episódio 3) 9 00:00:48,390 --> 00:00:49,650 Ligando a água agora. 10 00:00:50,020 --> 00:00:52,620 Aguentar! Mas espere. 11 00:00:53,060 --> 00:00:55,490 Por que não parece que estamos limpando isso juntos? 12 00:00:56,490 --> 00:00:58,900 Isso é porque você é muito egoísta. 13 00:00:59,260 --> 00:01:01,430 - Egoísta? - Sim. 14 00:01:01,530 --> 00:01:05,440 - Meu? Mas onde você está? - Estou no seu coração, seu malandro. 15 00:01:07,110 --> 00:01:09,070 Você tem ideia de quanta sutileza isso exige? 16 00:01:09,710 --> 00:01:10,740 Parque Chefe! 17 00:01:11,440 --> 00:01:13,080 Você vendeu aquela velha van? 18 00:01:13,380 --> 00:01:17,380 - Não, ainda não vendemos. - Por que não? Ainda está sendo consertado? 19 00:01:17,580 --> 00:01:19,180 Os reparos foram concluídos há muito tempo. 20 00:01:19,650 --> 00:01:21,619 Mas quando chegou a hora de vendê-lo... não sei. 21 00:01:21,620 --> 00:01:23,590 É difícil deixar ir. 22 00:01:23,720 --> 00:01:26,490 - Eu sei direito? - Então você vai ficar com ele? 23 00:01:27,390 --> 00:01:29,530 - Não, temos que vendê-lo. - Você deve. 24 00:01:30,060 --> 00:01:31,330 Eu lhe disse para vendê-lo há muito tempo. 25 00:01:31,860 --> 00:01:33,030 Motorista Kim Do Gi, espere um segundo. 26 00:01:33,770 --> 00:01:36,770 Venda até o final desta semana. Ou você tem que renovar o seguro. 27 00:01:36,940 --> 00:01:37,940 Entendi? 28 00:01:38,540 --> 00:01:40,670 Ela está certa. Vamos vendê-lo enquanto estamos nisso. 29 00:01:40,910 --> 00:01:44,710 - Ok, estou listando agora. - Você vem ou vai embora? 30 00:01:45,110 --> 00:01:47,950 - Posso te dar uma carona de qualquer maneira. - Doce! 31 00:01:52,850 --> 00:01:53,850 (Vender meu carro) 32 00:01:53,920 --> 00:01:54,920 (Listar veículo) 33 00:01:54,990 --> 00:01:56,320 (Listagem completa) 34 00:01:56,390 --> 00:01:58,890 Lá. Está listado. Ok, ligando a água agora. 35 00:02:01,330 --> 00:02:03,630 Poxa! Isso é ótimo! 36 00:02:15,840 --> 00:02:18,180 A Embaixada Russa. Seosomun-dong, Jung-gu. 37 00:02:18,440 --> 00:02:19,640 Acho que é em Jeong-dong. 38 00:02:21,610 --> 00:02:22,910 Você tem razão. É Jeong-dong. 39 00:02:23,480 --> 00:02:26,920 Seosomun-dong, Jeong-dong, Seosomun-ro. 40 00:02:27,820 --> 00:02:28,850 É tudo tão confuso. 41 00:02:28,990 --> 00:02:33,020 Seosomun-dong tem Seosomun-ro, Sejong-daero e Deoksugung-gil. 42 00:02:33,290 --> 00:02:34,830 Em Seosomun-dong, 43 00:02:35,190 --> 00:02:37,830 é Seo, Se, Deok. 44 00:02:38,530 --> 00:02:39,930 Seo... Seo-Se-Deok. 45 00:02:41,170 --> 00:02:42,170 Próximo. 46 00:02:42,800 --> 00:02:46,099 Licença de empréstimo, cancelada. Retornar ao operador de transporte. 47 00:02:46,100 --> 00:02:47,540 O cessionário é responsável. 48 00:02:47,670 --> 00:02:51,380 Ren-Can... Ret-Op... Trans-Buy. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 49 00:02:52,640 --> 00:02:53,650 Se eu conseguir memorizar isso... 50 00:02:53,710 --> 00:02:55,680 (Centro de testes de aptidão para motoristas) 51 00:02:55,750 --> 00:02:57,850 (Site do exame de certificação) 52 00:03:00,220 --> 00:03:01,320 Obrigado pela carona. 53 00:03:10,560 --> 00:03:14,370 Seo... Seo-Se-Deok. Ren-Can-Ret-Op, Trans-Buy. 54 00:03:14,430 --> 00:03:16,470 (Sem fotografia) 55 00:03:23,640 --> 00:03:26,140 (Resultados do exame de qualificação para motorista de táxi de 2025) 56 00:03:29,950 --> 00:03:32,220 (Site do exame de certificação) 57 00:03:38,660 --> 00:03:39,760 Motorista Kim Do Gi. 58 00:03:40,260 --> 00:03:41,430 Você ainda está aqui? 59 00:03:42,560 --> 00:03:45,130 Sim. Estava esperando para parabenizá-lo. 60 00:03:47,000 --> 00:03:49,930 Como você pode dizer isso quando estou assim? 61 00:03:50,800 --> 00:03:53,540 Mas você parece absolutamente extasiado para mim. 62 00:03:54,170 --> 00:03:56,610 Em êxtase? Por favor. 63 00:03:57,380 --> 00:03:59,010 Foi moleza. 64 00:04:01,250 --> 00:04:03,680 (carteira de motorista de táxi) 65 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Se eu tivesse acertado mais um, teria marcado 90. 66 00:04:06,720 --> 00:04:10,760 Fiquei confuso se a embaixada alemã estava em Jung-gu ou Jongno-gu. 67 00:04:12,920 --> 00:04:13,930 Aqui. 68 00:04:14,930 --> 00:04:15,990 Aqui está uma coisinha para passar. 69 00:04:16,730 --> 00:04:21,100 - O que é? - Um táxi para sua nova licença. 70 00:04:23,200 --> 00:04:24,200 Um imposto... 71 00:04:25,070 --> 00:04:27,410 Quando você conseguiu isso? 72 00:04:28,210 --> 00:04:30,140 Você nem sabia que eu ia fazer o teste hoje. 73 00:04:30,440 --> 00:04:33,240 Se você tivesse falhado, eu simplesmente teria me feito de bobo. 74 00:04:38,280 --> 00:04:39,450 Isso é tão fofo. 75 00:04:40,520 --> 00:04:41,550 Obrigado. 76 00:04:45,620 --> 00:04:46,720 Então... 77 00:04:50,960 --> 00:04:52,630 Eu vou dirigir. Entre. 78 00:05:00,040 --> 00:05:03,940 Você é o primeiro cliente de An Go Eun. Para onde, senhor? 79 00:05:04,940 --> 00:05:07,580 - Eu não tenho certeza. - Tem algum lugar que você queira ir? 80 00:05:08,550 --> 00:05:10,080 Até onde você pode me levar? 81 00:05:11,980 --> 00:05:14,320 Até ficarmos sem gasolina? 82 00:05:19,890 --> 00:05:20,890 Perfeito. 83 00:05:21,730 --> 00:05:26,430 (Taxista 3) 84 00:05:26,560 --> 00:05:28,630 (Táxi Arco-Íris) 85 00:05:40,280 --> 00:05:42,180 Na semana passada, perto da estação Gangnam, 86 00:05:42,250 --> 00:05:45,020 um Rolls-Royce dirigia na calçada. 87 00:05:45,250 --> 00:05:49,750 Uma mulher de 30 anos foi atingida, quebrando as duas pernas... 88 00:06:09,010 --> 00:06:10,040 Motorista Ah? 89 00:06:20,990 --> 00:06:23,490 Aqui, tome um chá. 90 00:06:28,490 --> 00:06:32,160 Gosta disto? Tornando-se privado depois de todos esses anos. 91 00:06:32,930 --> 00:06:34,600 Um táxi é um táxi. 92 00:06:35,570 --> 00:06:37,030 Vamos ver. 93 00:06:37,840 --> 00:06:40,670 Ji Eun vai se formar na faculdade este ano? 94 00:06:40,770 --> 00:06:44,880 Sim. Ela está tão ocupada estudando para o concurso público. 95 00:06:50,050 --> 00:06:51,150 Na verdade... 96 00:06:58,990 --> 00:07:00,390 Está tudo bem, você pode me dizer. 97 00:07:03,090 --> 00:07:04,200 É só isso... 98 00:07:06,730 --> 00:07:09,900 Poderia me emprestar algum dinheiro? Cerca de 3.000 dólares. 99 00:07:10,370 --> 00:07:13,600 Mas pode demorar um pouco para pagar de volta. 100 00:07:17,410 --> 00:07:21,080 Não se preocupe, não estou com pressa. Apenas me pague quando puder. 101 00:07:22,210 --> 00:07:23,480 Obrigado, Sr. 102 00:07:23,710 --> 00:07:26,320 Posso enviar para a mesma conta que você usou para receber seu salário, certo? 103 00:07:26,380 --> 00:07:29,850 Seria possível obtê-lo em dinheiro em vez de transferência? 104 00:07:31,390 --> 00:07:33,260 - Dinheiro? - Bondade. 105 00:07:33,830 --> 00:07:37,200 Sinto tanta vergonha de aparecer depois de todo esse tempo para pedir isso. 106 00:07:37,330 --> 00:07:39,200 Não, de jeito nenhum. Por favor, não diga isso. 107 00:07:39,700 --> 00:07:42,900 Irei ao banco amanhã de manhã e deixarei o dinheiro pronto para você. 108 00:07:44,440 --> 00:07:47,410 Já tomei bastante do seu tempo. Eu vou embora. 109 00:07:47,470 --> 00:07:49,310 Espere, você deveria pelo menos ficar para jantar. 110 00:07:49,340 --> 00:07:50,909 Tenho outro compromisso. Eu vou indo. 111 00:07:50,910 --> 00:07:52,280 - Não saia. - Mas... 112 00:07:53,980 --> 00:07:57,620 Sim, posso estar aí em 10 minutos. E a taxa é de 30 dólares. 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,350 E você está na garagem, no nível B3, certo? 114 00:08:00,520 --> 00:08:03,220 Sim, estou saindo agora, então estarei aí em breve. 115 00:08:03,320 --> 00:08:05,660 Ok, já vou. Sim, obrigado. 116 00:08:25,840 --> 00:08:28,150 Tem um pequeno arranhão aqui no para-choque dianteiro. 117 00:08:28,550 --> 00:08:32,480 - Nossa, fale sobre olhos de águia. - Até eu posso ver isso. 118 00:08:32,980 --> 00:08:35,820 Mas “arranhar” é uma palavra muito dura para essa pequena mancha. 119 00:08:35,890 --> 00:08:38,590 Eu chamaria isso de marca de beleza. Apenas um pequenino. 120 00:08:38,990 --> 00:08:40,120 Certo. 121 00:08:43,290 --> 00:08:44,960 Existem muitos orifícios para parafusos. 122 00:08:45,730 --> 00:08:46,900 Parece que foi modificado. 123 00:08:47,030 --> 00:08:49,430 Sim. É porque tivemos que instalar muitos equipamentos de comunicação... 124 00:08:49,500 --> 00:08:51,640 Isso significa apenas que ela é um pau para toda obra. 125 00:08:56,210 --> 00:08:58,810 A pintura está em condições relativamente boas. 126 00:08:59,340 --> 00:09:00,580 Está praticamente novo. 127 00:09:00,650 --> 00:09:04,450 Certo. Foi um grande acidente, então nós apenas... 128 00:09:06,020 --> 00:09:09,520 Porque ele é um motorista muito cuidadoso e delicado. 129 00:09:10,520 --> 00:09:12,460 No entanto, vejo alguns acidentes em seu registro. 130 00:09:13,930 --> 00:09:16,630 Sim, mas eles não eram nada. Apenas pequenos dobramentos de pára-lama. 131 00:09:18,600 --> 00:09:21,500 Eu nem consigo me lembrar agora. Foi apenas um pequeno arranhão? 132 00:09:21,570 --> 00:09:23,900 O que você está falando? As contas de reparo foram milhares... 133 00:09:26,770 --> 00:09:30,540 Ele é um motorista muito cuidadoso. Um cara muito meticuloso. 134 00:09:32,210 --> 00:09:34,850 Ei, não podemos mentir sobre isso. 135 00:09:34,950 --> 00:09:37,150 Temos que pensar no próximo dono deste carro. 136 00:09:37,520 --> 00:09:38,550 Você pequeno... 137 00:09:38,920 --> 00:09:40,890 Você não está errado, então não posso nem discutir com você. 138 00:09:41,790 --> 00:09:44,060 Aqui está algo que nem você pode negar. 139 00:09:45,020 --> 00:09:48,130 Senhor, comprar este carro significa... 140 00:09:48,860 --> 00:09:51,000 você não está apenas comprando um carro, você está comprando nossas memórias. 141 00:09:51,430 --> 00:09:54,900 Ele está certo sobre isso. Ele guarda muitas lembranças especiais. 142 00:09:56,130 --> 00:09:57,130 Tudo bem, entendi. 143 00:09:58,840 --> 00:10:00,100 Memórias. Muito legal. 144 00:10:00,500 --> 00:10:04,540 Adicionaremos 1.000 para as “memórias” e compraremos por um total de 11.000. 145 00:10:09,010 --> 00:10:11,350 Vou apenas dar uma volta rápida. 146 00:10:11,420 --> 00:10:13,580 - Claro. Sem pressa. - Sem pressa. 147 00:10:23,560 --> 00:10:26,100 Na verdade, ver isso passar me faz sentir meio estranho. 148 00:10:26,460 --> 00:10:28,770 Conte-me sobre isso. Acho que realmente nos apegamos. 149 00:10:44,880 --> 00:10:46,650 Por que ele está demorando tanto? 150 00:10:48,390 --> 00:10:49,420 Eu sei. 151 00:10:50,190 --> 00:10:51,720 Ele está fora há muito tempo. 152 00:10:56,360 --> 00:10:58,030 Gerente Go Deok Su. 153 00:10:58,400 --> 00:11:02,570 Quando ele disse “uma volta rápida”, ele se referia a toda Seul? 154 00:11:02,800 --> 00:11:03,800 Vamos ligar para ele. 155 00:11:04,940 --> 00:11:07,270 Eu já te contei. O telefone dele está desligado. 156 00:11:08,910 --> 00:11:12,040 E daí, só temos que continuar esperando? 157 00:11:12,340 --> 00:11:13,340 Ele estará de volta. 158 00:11:13,780 --> 00:11:15,710 Ele provavelmente está apenas dirigindo e não consegue atender. 159 00:11:17,180 --> 00:11:18,520 Vamos esperar mais um pouco. 160 00:11:19,920 --> 00:11:20,950 Tudo bem. 161 00:11:26,390 --> 00:11:27,390 O que? 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,200 (carteira de motorista de táxi) 163 00:11:36,300 --> 00:11:38,770 (Empresa: Rainbow Taxi, Nome: An Go Eun) 164 00:11:48,280 --> 00:11:49,750 Você me assustou. 165 00:11:49,780 --> 00:11:53,050 - Você poderia ter feito barulho. - Vamos, agora. 166 00:11:53,780 --> 00:11:55,920 Go Eun, por favor, você tem que nos ajudar. 167 00:11:56,320 --> 00:12:00,090 Esperamos lá a noite toda por ele, mas ele nunca apareceu! 168 00:12:00,220 --> 00:12:02,360 Esse era o plano dele o tempo todo. 169 00:12:03,190 --> 00:12:04,560 Depois é só ligar para ele. 170 00:12:04,630 --> 00:12:07,930 Nós já fizemos! Gyeong Gu e eu continuamos ligando para ele. 171 00:12:08,000 --> 00:12:11,370 - Não conseguimos contatá-lo de jeito nenhum. - Isso é uma farsa total. 172 00:12:11,670 --> 00:12:15,770 - Você tem que pegar aquele cara. - Então, como eu disse, chame a polícia. 173 00:12:15,870 --> 00:12:19,540 A polícia está longe, mas você está aqui conosco, Go Eun. 174 00:12:19,610 --> 00:12:22,480 Tenho muito o que fazer, então estou prestes a desaparecer. 175 00:12:23,680 --> 00:12:24,850 Fique para trás. 176 00:12:24,920 --> 00:12:26,950 Foi você quem nos disse para vendê-lo rapidamente, e foi o que fizemos! 177 00:12:27,790 --> 00:12:29,620 Então, você está dizendo que isso é minha culpa? 178 00:12:29,690 --> 00:12:32,360 Ei, o que há com todo esse barulho? O que está acontecendo aqui? 179 00:12:32,420 --> 00:12:35,830 Eles venderam para algum vigarista e agora querem que eu o encontre. 180 00:12:35,890 --> 00:12:37,030 Um vigarista? 181 00:12:37,260 --> 00:12:40,260 Esperamos por ele a noite toda e só saímos por causa da chuva. 182 00:12:40,330 --> 00:12:43,370 Esse cara, um "revendedor de carros usados", disse que faria um test drive... 183 00:12:43,430 --> 00:12:44,470 Espere um segundo. 184 00:12:46,540 --> 00:12:49,210 Sim, motorista. Estou esperando sua ligação. 185 00:12:49,340 --> 00:12:52,509 - Não precisarei pedir esse dinheiro emprestado. - O que? 186 00:12:52,510 --> 00:12:54,410 Desculpe ter preocupado você por nada. 187 00:12:54,780 --> 00:12:57,380 - Você está ocupado, então vou deixar você ir. - Espere, motorista. 188 00:13:05,490 --> 00:13:07,220 Go Eun, você conhece Driver Ah, certo? 189 00:13:07,260 --> 00:13:10,490 Procure o endereço residencial de Driver Oh e envie-me uma mensagem imediatamente. 190 00:13:10,590 --> 00:13:11,760 - Sim, senhor. - Mas... 191 00:13:12,360 --> 00:13:14,270 - Vá, Eun... - Nossa, vão se secar. 192 00:13:14,570 --> 00:13:15,570 Mas... 193 00:13:18,400 --> 00:13:20,570 Ei, parece que o Sr. Jang está indo embora. O que fazemos? 194 00:13:21,770 --> 00:13:22,840 Devemos esperar? 195 00:13:23,010 --> 00:13:26,440 - Ele disse para esperarmos, então vamos esperar. - OK. 196 00:13:40,190 --> 00:13:42,290 - Ji Eun, você está em casa. - Olá, senhor. 197 00:13:42,360 --> 00:13:43,360 Sua mãe está em casa? 198 00:13:43,430 --> 00:13:46,460 Minha mãe não está se sentindo bem. Ela tomou remédio e está dormindo. 199 00:13:47,460 --> 00:13:48,900 - Por favor, entre. - Obrigado. 200 00:13:53,100 --> 00:13:55,970 Então seu pai sofreu um acidente trabalhando como motorista designado? 201 00:13:58,140 --> 00:13:59,680 Ele quebrou o pulso, 202 00:14:00,240 --> 00:14:02,450 então ele fez uma cirurgia e está no hospital agora. 203 00:14:02,710 --> 00:14:05,980 Mas pensei que ele estava indo bem com seu táxi particular. 204 00:14:06,120 --> 00:14:09,750 Eu não sabia que papai era motorista designado até o acidente. 205 00:14:11,060 --> 00:14:12,220 Oh céus. 206 00:14:14,090 --> 00:14:15,090 E... 207 00:14:18,200 --> 00:14:20,060 Encontrei isto na gaveta dele. 208 00:14:21,830 --> 00:14:24,870 Ei, estes são os papéis do divórcio. 209 00:14:25,840 --> 00:14:28,540 Não tenho ideia do que se passa na cabeça dele. 210 00:14:29,470 --> 00:14:31,040 Ele não me responde quando eu pergunto. 211 00:14:32,380 --> 00:14:33,840 Em qual hospital seu pai está agora? 212 00:14:43,750 --> 00:14:44,820 Motorista Ah. 213 00:14:52,600 --> 00:14:54,530 (Hospital Onjoongang) 214 00:15:19,420 --> 00:15:20,560 Motorista Ah! 215 00:15:22,490 --> 00:15:23,490 Motorista Ah! 216 00:15:24,060 --> 00:15:25,460 Motorista Oh, espere! 217 00:15:28,170 --> 00:15:29,170 Motorista Ah. 218 00:15:30,070 --> 00:15:33,400 Não sei o que está acontecendo, mas por favor, fale comigo. 219 00:15:34,410 --> 00:15:35,910 Não há outro jeito. 220 00:15:38,210 --> 00:15:39,840 Eu tenho que morrer aqui mesmo. 221 00:15:40,310 --> 00:15:42,810 - Tudo acabará. - O que você quer dizer com acabou? 222 00:15:45,220 --> 00:15:46,520 E as pessoas que você deixará para trás? 223 00:15:47,250 --> 00:15:49,490 A dor que você está passando agora! 224 00:15:50,220 --> 00:15:53,720 As pessoas deixadas para trás carregarão essa dor, só que ampliada. 225 00:15:55,660 --> 00:15:57,700 Eles terão que carregar esse peso pelo resto da vida. 226 00:15:57,960 --> 00:15:59,130 Você está bem com isso? 227 00:16:01,870 --> 00:16:02,870 Apenas venha aqui. 228 00:16:03,530 --> 00:16:04,570 Eu vou te ajudar. 229 00:16:05,570 --> 00:16:06,570 OK? 230 00:16:07,140 --> 00:16:10,840 Não há mais nada que eu possa fazer. 231 00:16:11,380 --> 00:16:12,680 Isso não é verdade! 232 00:16:13,980 --> 00:16:16,510 Sempre há outras opções. 233 00:16:17,550 --> 00:16:20,550 Há tanta coisa que você ainda pode fazer. Tudo bem? 234 00:16:22,190 --> 00:16:23,190 eu... 235 00:16:24,460 --> 00:16:26,820 Esses idiotas me pegaram, 236 00:16:28,030 --> 00:16:30,690 e não há saída. 237 00:16:33,730 --> 00:16:34,870 Por favor... 238 00:16:39,040 --> 00:16:40,470 Por favor, apenas pegue minha mão. 239 00:16:42,210 --> 00:16:43,370 Ei. Vamos. 240 00:17:08,700 --> 00:17:10,900 Está tudo bem. Você está bem. 241 00:17:11,640 --> 00:17:12,640 Você está bem. 242 00:17:18,040 --> 00:17:19,410 O que quer que tenha acontecido, 243 00:17:20,440 --> 00:17:21,980 você pode me contar tudo. 244 00:17:23,010 --> 00:17:24,010 Tudo. 245 00:17:31,490 --> 00:17:32,490 (Relatório de avaliação do teste de direção) 246 00:17:33,290 --> 00:17:34,690 Parece que toda a sua papelada está em ordem. 247 00:17:35,660 --> 00:17:36,660 Mas... 248 00:17:37,360 --> 00:17:39,260 O que é isso? Você não está satisfeito com o preço? 249 00:17:39,460 --> 00:17:42,400 Não, é apenas muito menor do que eu esperava. 250 00:17:51,540 --> 00:17:52,980 Então um preço baixo é um problema agora? 251 00:17:54,610 --> 00:17:57,250 Sinto muito se saiu assim. 252 00:17:59,720 --> 00:18:02,350 Neste momento, a tarifa actual para um número de táxi de Seul... 253 00:18:02,820 --> 00:18:05,960 está sendo negociado a cerca de 120.000 dólares, mais ou menos 5.000. 254 00:18:06,860 --> 00:18:10,160 Esta licença específica está à venda devido aos problemas de saúde do proprietário. 255 00:18:10,330 --> 00:18:12,100 Então chegou até nós como uma venda de emergência. 256 00:18:12,500 --> 00:18:15,270 Então, listamos com um desconto de 25% sobre a taxa de mercado, 257 00:18:15,330 --> 00:18:17,270 e você foi a primeira pessoa a ligar. 258 00:18:18,040 --> 00:18:22,040 Eu estava folheando as listagens e a sua apareceu de repente. 259 00:18:22,210 --> 00:18:24,010 Então eu sabia que tinha que começar imediatamente. 260 00:18:24,070 --> 00:18:25,540 Olha, tenho outro compromisso para ir, 261 00:18:25,940 --> 00:18:27,880 então presumo que você está retirando sua oferta, 262 00:18:27,950 --> 00:18:29,810 e entrarei em contato com a próxima pessoa da lista de espera imediatamente. 263 00:18:29,910 --> 00:18:31,550 Meu Deus, retirar? 264 00:18:32,220 --> 00:18:33,220 Claro que não. 265 00:18:33,580 --> 00:18:36,020 O proprietário quer ter dinheiro em mãos até o final do dia. 266 00:18:36,090 --> 00:18:38,260 Se perdermos tempo, ambos perdemos, não é? 267 00:18:38,920 --> 00:18:39,960 Certo. Eu entendo. 268 00:18:40,760 --> 00:18:43,190 Eu aceito o acordo. 269 00:18:47,100 --> 00:18:48,269 - Gerente Yang. - Sim, senhor. 270 00:18:48,270 --> 00:18:49,299 Seus papéis conferem, 271 00:18:49,300 --> 00:18:50,700 - então processe com o contrato. - Sim, senhor. 272 00:18:51,740 --> 00:18:53,870 - Gerente Assistente Yoo, você aí? - Sim, senhor. 273 00:18:53,970 --> 00:18:56,810 Pare o táxi na frente para que seja fácil para ele sair. 274 00:18:57,110 --> 00:18:58,240 Imediatamente, senhor. 275 00:19:01,650 --> 00:19:04,180 Me desculpe por sair correndo. Minha próxima consulta está apertada. 276 00:19:04,350 --> 00:19:07,280 De jeito nenhum. Fui eu quem te segurou. 277 00:19:07,420 --> 00:19:08,420 Me desculpe. 278 00:19:12,260 --> 00:19:13,260 Ah, certo. 279 00:19:13,720 --> 00:19:16,260 - Faça um contrato de cashback separado. - Certo. 280 00:19:16,490 --> 00:19:19,760 Meu gerente aqui explicará tudo. Basta ouvi-lo e assinar. 281 00:19:20,430 --> 00:19:22,200 - Tudo bem, então. - OK. 282 00:19:23,430 --> 00:19:24,430 Tome cuidado, senhor. 283 00:19:28,340 --> 00:19:29,470 Olá. É um prazer. 284 00:19:30,040 --> 00:19:32,280 Estarei auxiliando você no processo de contratação. 285 00:19:32,610 --> 00:19:36,250 Esse era Cha Byeong Jin, o dono, certo? 286 00:19:36,410 --> 00:19:38,380 Sim, esse é o nosso chefe. 287 00:19:38,850 --> 00:19:40,150 E isso é real? 288 00:19:40,750 --> 00:19:43,420 Absolutamente. Nosso chefe, 289 00:19:43,790 --> 00:19:46,390 é de fato um advogado que passou no Exame da Ordem. 290 00:19:46,760 --> 00:19:49,390 - Está certo? - Ele é tão apaixonado por carros... 291 00:19:50,030 --> 00:19:52,600 que ele decidiu administrar esta concessionária sozinho. 292 00:19:53,000 --> 00:19:55,070 Um redutor total. 293 00:19:55,430 --> 00:19:56,970 Ouvir que ele é advogado... 294 00:19:57,400 --> 00:20:00,070 - inspira confiança. - Tudo bem, sente-se. 295 00:20:00,570 --> 00:20:04,680 Tudo bem, deixe-me explicar o contrato de cashback. 296 00:20:05,310 --> 00:20:06,340 Reembolso? 297 00:20:07,380 --> 00:20:10,150 Se reportarmos a venda a um preço bem abaixo da taxa de mercado, 298 00:20:10,210 --> 00:20:14,020 outros em nossa indústria considerariam isso uma perturbação do mercado. 299 00:20:14,220 --> 00:20:18,420 Reportamos a venda à taxa de mercado e, a seguir, todos os meses, 300 00:20:18,860 --> 00:20:23,030 - enviamos cashback para sua conta. - Eu vejo. 301 00:20:23,090 --> 00:20:25,260 Seu táxi particular está bem na frente. 302 00:20:25,860 --> 00:20:26,930 Parabéns. 303 00:20:27,730 --> 00:20:28,730 Parabéns. 304 00:20:29,300 --> 00:20:31,070 Nossa, este é um ótimo táxi. 305 00:20:31,500 --> 00:20:34,400 Compramos carros usados, então se você conhece algum outro motorista que queira vender, 306 00:20:34,540 --> 00:20:37,140 - por favor, envie-os para nós. - Claro. 307 00:20:37,710 --> 00:20:39,910 - Ótimo, obrigado. - Não, estamos gratos. 308 00:20:40,040 --> 00:20:42,910 Tudo bem, vamos encerrar isso. 309 00:20:43,150 --> 00:20:45,150 - OK. - Bem aqui. Pressione para baixo. 310 00:20:51,120 --> 00:20:53,390 (Certificado de Qualificação do Exame da Ordem, Cha Byeong Jin) 311 00:20:53,920 --> 00:20:56,790 - Mas ele é advogado. - Então por que um advogado está vendendo carros? 312 00:20:57,360 --> 00:20:59,260 Ele foi expulso. 313 00:20:59,530 --> 00:21:01,470 Ele matou alguém em um atropelamento e fuga ao dirigir embriagado. 314 00:21:03,430 --> 00:21:06,400 E ele cumpriu apenas seis anos de prisão. 315 00:21:06,840 --> 00:21:10,040 Que ele ainda exibe isso descaradamente mesmo depois de ser expulso... 316 00:21:10,340 --> 00:21:12,140 mostra o quão orgulhoso ele ainda deve estar. 317 00:21:12,380 --> 00:21:14,980 Espere, eu tenho uma pergunta. 318 00:21:15,510 --> 00:21:18,050 O Driver Oh não se qualifica para obter sua própria licença de táxi particular? 319 00:21:18,380 --> 00:21:20,450 Por que ele gastaria tanto dinheiro comprando um de outra pessoa? 320 00:21:20,920 --> 00:21:25,420 É por causa do sistema Taxi Cap. As licenças de táxi privado são limitadas. 321 00:21:25,820 --> 00:21:28,630 Então, só quando alguém entrega a licença... 322 00:21:28,690 --> 00:21:30,730 uma nova licença pode ser emitida. 323 00:21:32,200 --> 00:21:35,200 Em vez de esperar para sempre por uma mudança que talvez nunca chegue, 324 00:21:35,570 --> 00:21:39,170 tornou-se uma prática padrão comprar uma licença de um vendedor privado. 325 00:21:40,400 --> 00:21:44,980 Depois de investir tanto dinheiro nisso, ele mal conseguiu usá-lo... 326 00:21:45,040 --> 00:21:47,209 antes de ser revogado durante a noite. 327 00:21:47,210 --> 00:21:48,780 - Revogado? - Por que? 328 00:21:53,850 --> 00:21:56,990 Querida, espere. Você esqueceu seu almoço. 329 00:21:58,860 --> 00:22:03,090 Fiz caldo de osso para os seus joelhos. Não deixe isso desperdiçar, ok? 330 00:22:03,160 --> 00:22:05,900 Nossa, terei que comer isso logo após minha primeira refeição. 331 00:22:06,200 --> 00:22:07,200 Estou fora. 332 00:22:07,260 --> 00:22:11,470 Você ficará com fome novamente rapidamente. Coma em um horário adequado para as refeições, ok? 333 00:22:12,100 --> 00:22:14,370 - Ji Eun, tenha cuidado na estrada. - OK. 334 00:22:15,640 --> 00:22:17,810 Achei que você poderia finalmente descansar com seu próprio táxi, 335 00:22:18,180 --> 00:22:19,180 mas acho que não. 336 00:22:19,240 --> 00:22:23,710 Pagarei seus empréstimos até a formatura para que você possa estudar sem preocupações. 337 00:22:24,280 --> 00:22:27,020 Ouvi dizer que leva muito tempo para se preparar para o concurso público. 338 00:22:27,150 --> 00:22:30,389 Pai, vou passar na primeira vez, então não se preocupe. 339 00:22:30,390 --> 00:22:31,860 Vá em frente, vejo você mais tarde. 340 00:22:32,890 --> 00:22:34,490 - Pai. - Sim? 341 00:22:35,090 --> 00:22:36,090 TEA! 342 00:22:36,590 --> 00:22:37,630 O que? 343 00:22:38,500 --> 00:22:40,860 Mais um dia seguro! Estou fora! 344 00:22:43,470 --> 00:22:44,770 Mais um dia seguro. 345 00:22:45,840 --> 00:22:46,840 TEA? 346 00:23:01,320 --> 00:23:03,150 Ei! O que você pensa que está fazendo aí? 347 00:23:03,390 --> 00:23:04,890 Você é o dono deste táxi? 348 00:23:04,990 --> 00:23:06,820 Sim, sou o dono deste táxi particular. 349 00:23:07,090 --> 00:23:09,090 Então, o que você está fazendo com meu carro? 350 00:23:09,590 --> 00:23:13,330 De acordo com a Lei de Transporte de Passageiros, sua licença de táxi foi revogada. 351 00:23:13,500 --> 00:23:15,700 O que? O que você quer dizer com revogado? 352 00:23:15,900 --> 00:23:18,800 Aqui diz que você foi condenado por acidente ao dirigir embriagado. 353 00:23:19,040 --> 00:23:20,040 Meu? 354 00:23:20,940 --> 00:23:23,210 Deve haver algum tipo de mal-entendido. 355 00:23:23,540 --> 00:23:25,080 Eu não bebo nada. 356 00:23:25,310 --> 00:23:26,640 E o que é isso de acidente de carro? 357 00:23:26,880 --> 00:23:30,310 Estamos apenas cumprindo ordens, senhor. Não sabemos os detalhes. 358 00:23:30,380 --> 00:23:32,150 Vamos agora proceder ao confisco da matrícula. 359 00:23:33,420 --> 00:23:37,120 Por favor, não. Estou lhe dizendo que nunca fiz nada parecido! 360 00:23:37,320 --> 00:23:38,490 Não leve isso conosco. 361 00:23:38,860 --> 00:23:40,320 Vá conversar com as pessoas que lhe venderam a licença. 362 00:23:43,690 --> 00:23:45,860 (Aviso de Disposição Administrativa) 363 00:23:47,660 --> 00:23:49,200 E assim, durante a noite, 364 00:23:49,270 --> 00:23:50,770 (Outro dia seguro) 365 00:23:50,830 --> 00:23:54,370 minha licença de táxi particular foi retirada. 366 00:24:05,920 --> 00:24:08,050 Senhor, devo fazer esse passeio? 367 00:24:13,090 --> 00:24:14,860 Ei, você. Você se lembra de mim, certo? 368 00:24:15,190 --> 00:24:17,790 Vocês sabiam o tempo todo e me enganaram, não foi? 369 00:24:18,730 --> 00:24:20,000 Enganou você? 370 00:24:20,560 --> 00:24:22,830 Sobre o quê? Senhor, podemos conversar aqui? 371 00:24:26,470 --> 00:24:29,770 - Qual parece ser o problema? - O antigo proprietário tinha um DUI, 372 00:24:30,170 --> 00:24:33,180 - então eles pegaram minha placa. - Realmente? Foi isso que aconteceu? 373 00:24:34,110 --> 00:24:38,080 Ele apenas nos pediu para vender a licença rapidamente, 374 00:24:38,180 --> 00:24:40,220 então simplesmente intermediamos o negócio por um preço baixo. 375 00:24:41,450 --> 00:24:44,020 - Você sabe como é. - Pare de mentir. 376 00:24:45,290 --> 00:24:46,290 Você sabia o tempo todo. 377 00:24:48,120 --> 00:24:51,090 Você acha que somos médiuns ou algo assim? 378 00:24:51,330 --> 00:24:54,030 Vou denunciar todos vocês à polícia. 379 00:24:54,260 --> 00:24:56,900 Apenas espere e veja. Vou denunciar você à polícia! 380 00:24:57,030 --> 00:24:58,300 Por favor. 381 00:25:01,200 --> 00:25:02,270 Vá em frente. 382 00:25:04,570 --> 00:25:05,740 Denuncie-nos à polícia. 383 00:25:06,810 --> 00:25:07,810 OK? 384 00:25:08,950 --> 00:25:10,080 Agora pare de atrapalhar nossos negócios. 385 00:25:14,720 --> 00:25:15,920 Olá. 386 00:25:17,520 --> 00:25:20,420 Ele chega às vezes, falando todo tipo de bobagem. 387 00:25:24,590 --> 00:25:28,800 (Centro de Serviço Civil) 388 00:25:28,870 --> 00:25:33,340 Entendo sua situação, mas estamos de mãos atadas. 389 00:25:33,900 --> 00:25:34,970 O que você quer dizer com suas mãos estão atadas? 390 00:25:35,070 --> 00:25:38,280 Embora sua licença tenha sido transferida, a lei exige sua revogação. 391 00:25:40,810 --> 00:25:43,379 Mas o dono anterior foi quem bebeu. 392 00:25:43,380 --> 00:25:45,220 Tudo que fiz foi comprar a licença, 393 00:25:45,650 --> 00:25:49,720 então por que minha licença está sendo revogada? Que tipo de lei maluca é essa? 394 00:25:49,850 --> 00:25:51,860 Sim, eu entendo que você acha que isso é injusto, 395 00:25:52,190 --> 00:25:53,360 mas é assim que a lei é escrita. 396 00:25:54,020 --> 00:25:55,030 Sinto muito por isso. 397 00:25:56,460 --> 00:25:59,700 Se tudo o que você pode pedir é desculpas, o que devo fazer? 398 00:25:59,930 --> 00:26:02,570 Com quem mais devo falar sobre isso? 399 00:26:03,930 --> 00:26:05,670 Você pode tentar perguntar no escritório governamental relevante. 400 00:26:07,270 --> 00:26:10,640 Mas se você dirigir sem placa, mesmo que esteja com pressa, 401 00:26:11,210 --> 00:26:12,580 você pode ser multado. 402 00:26:20,120 --> 00:26:24,250 (Registro do Veículo) 403 00:26:25,790 --> 00:26:29,430 Olá. Disseram-me que minha licença de táxi foi revogada repentinamente. 404 00:26:29,460 --> 00:26:32,260 Nosso departamento não cuida disso. Por favor, tente o sétimo andar. 405 00:26:32,460 --> 00:26:35,600 - O que? O sétimo andar? - Próximo. 406 00:26:35,870 --> 00:26:37,000 Ok, obrigado. 407 00:26:43,110 --> 00:26:46,310 Também não há nada que possamos fazer. Estamos apenas seguindo a lei. 408 00:26:46,680 --> 00:26:49,180 Se todo mundo continuar me dizendo não, 409 00:26:49,480 --> 00:26:52,720 então a quem devo recorrer para obter ajuda? 410 00:26:52,920 --> 00:26:55,920 Receio que você terá que ir à delegacia. 411 00:26:56,090 --> 00:26:59,020 Acabei de te contar. Acabei de chegar da delegacia! 412 00:26:59,760 --> 00:27:03,460 Se você realmente acha que isso é injusto, você pode abrir um processo administrativo. 413 00:27:03,860 --> 00:27:04,860 Senhor. 414 00:27:05,630 --> 00:27:07,460 Por favor, não me diga que isso não pode ser feito. 415 00:27:07,930 --> 00:27:10,100 Por favor, me ajude desta vez. Por favor? 416 00:27:12,740 --> 00:27:14,840 Você já falou com o antigo dono? 417 00:27:16,670 --> 00:27:18,310 O proprietário anterior? 418 00:27:19,780 --> 00:27:22,380 O proprietário anterior foi preso por DUI... 419 00:27:22,950 --> 00:27:24,480 e estava na prisão. 420 00:27:25,120 --> 00:27:26,580 Ele disse que estava falido, 421 00:27:27,320 --> 00:27:29,020 então eu não pude nem trazer o dinheiro. 422 00:27:31,450 --> 00:27:33,560 - Olá? - Ei, querido. 423 00:27:33,860 --> 00:27:35,230 Você recebeu muitas tarifas hoje? 424 00:27:38,130 --> 00:27:40,200 Sim, hoje... 425 00:27:41,500 --> 00:27:44,100 Aliás, como estava o caldo de osso? Você terminou tudo, certo? 426 00:27:44,200 --> 00:27:46,700 Sim, estava delicioso. 427 00:27:47,370 --> 00:27:48,840 Claro que foi. Quem você acha que conseguiu? 428 00:27:49,370 --> 00:27:53,040 - Dirija com segurança. Te vejo em casa. - Sim, ok. Falo com você mais tarde. 429 00:28:52,470 --> 00:28:53,770 O que eu vou fazer? 430 00:28:55,270 --> 00:28:57,840 Como todos eles puderam fazer isso comigo? 431 00:29:00,710 --> 00:29:01,710 Como... 432 00:29:24,270 --> 00:29:26,940 Mas espere, esta não é uma situação completamente injusta? 433 00:29:27,500 --> 00:29:30,370 Por que Driver Oh deveria pagar pelo erro do proprietário anterior? 434 00:29:30,710 --> 00:29:34,380 De acordo com a lei atual, se um titular de licença de táxi particular obtiver uma DUI, 435 00:29:34,510 --> 00:29:36,380 sua licença pode ser revogada. 436 00:29:37,110 --> 00:29:38,450 Olhando para as circunstâncias, 437 00:29:38,980 --> 00:29:42,850 parece que o corretor comprou uma licença prestes a ser revogada barato... 438 00:29:43,020 --> 00:29:44,820 e depois penhorou-o no Driver Oh. 439 00:29:45,120 --> 00:29:46,590 Isso é fraude. 440 00:29:46,860 --> 00:29:50,460 - Ele pode alegar que não sabia. - O que? 441 00:29:50,790 --> 00:29:53,760 O antigo proprietário do táxi, o corretor, 442 00:29:54,060 --> 00:29:56,170 o funcionário público, a polícia. 443 00:29:57,100 --> 00:30:00,870 Driver Oh foi pego em um ponto cego entre todos eles. 444 00:30:01,400 --> 00:30:02,740 Eles sabiam da brecha na lei... 445 00:30:03,910 --> 00:30:05,380 e explorou esse ponto cego. 446 00:30:05,940 --> 00:30:08,850 Mesmo assim, Driver Oh lutou desesperadamente para não desistir. 447 00:30:09,510 --> 00:30:12,450 Então por que ele subiu até o telhado? 448 00:30:14,280 --> 00:30:15,550 Porque esse não foi o fim. 449 00:30:20,090 --> 00:30:21,720 Estamos aqui, senhor. 450 00:30:35,710 --> 00:30:37,070 Sim, este é o seu motorista designado. 451 00:30:37,610 --> 00:30:41,310 Sim, estou por perto. Levarei cerca de dez minutos. 452 00:30:41,380 --> 00:30:43,180 Ok, já vou. Obrigado. 453 00:30:44,680 --> 00:30:46,280 Com licença, senhor. A chave... 454 00:30:53,860 --> 00:30:54,860 Obrigado. 455 00:30:57,060 --> 00:31:00,830 - Sim, motorista designado falando. - Sim, aqui é a Noblesse Motors. 456 00:31:01,330 --> 00:31:02,330 O que é isso? 457 00:31:02,600 --> 00:31:06,200 Estou ligando com a estimativa de conserto do seu carro de luxo. 458 00:31:08,340 --> 00:31:10,410 Do que você está falando, me ligando de repente assim? 459 00:31:10,510 --> 00:31:13,580 O acidente foi leve, mas é um carro de luxo, 460 00:31:13,810 --> 00:31:15,850 então a estimativa foi de 40.000 dólares. 461 00:31:16,850 --> 00:31:19,620 Um carro de luxo? Do que diabos você está falando? 462 00:31:19,920 --> 00:31:22,420 Eu te informei. Isso é tudo. 463 00:32:03,190 --> 00:32:05,190 O que diabos você pensa que está fazendo? 464 00:32:07,760 --> 00:32:09,070 O que é tudo isso? 465 00:32:13,270 --> 00:32:14,270 Pare com isso! 466 00:32:14,740 --> 00:32:16,540 Você acha que vou cair nessa bobagem de novo? 467 00:32:18,570 --> 00:32:22,410 É exatamente por isso que usamos contratos. Por causa de pessoas como você. 468 00:32:22,580 --> 00:32:23,710 Eu sei direito? 469 00:32:24,410 --> 00:32:26,250 A maneira como ele está negando categoricamente. 470 00:32:26,680 --> 00:32:28,450 Se não tivéssemos enviado a ele aquela mensalidade, 471 00:32:29,020 --> 00:32:31,390 estaríamos totalmente enganados. 472 00:32:31,450 --> 00:32:32,760 (CEO Cha Byeong Jin) 473 00:32:33,020 --> 00:32:34,190 Você não se lembra? 474 00:32:34,820 --> 00:32:37,890 Você pegou os 800 dólares que lhe enviamos todos os meses. 475 00:32:38,360 --> 00:32:41,060 - Mas você disse que era cashback... - Senhor! 476 00:32:42,300 --> 00:32:45,700 Aquele carro de luxo, com o título que você cedeu, 477 00:32:46,040 --> 00:32:48,370 entrei em um pára-choque. 478 00:32:48,640 --> 00:32:52,240 Felizmente, consertamos isso em uma loja que conhecemos, 479 00:32:52,810 --> 00:32:55,950 então conseguimos manter o custo baixo para 40 mil dólares. 480 00:32:59,850 --> 00:33:02,790 (Artigo 3, Dever de Cooperar em Relação à Provisão de Título) 481 00:33:05,760 --> 00:33:09,030 E essa impressão do selo é do seu selo oficial, correto? 482 00:33:13,060 --> 00:33:15,260 Quando você me mostrou isso? 483 00:33:16,530 --> 00:33:18,530 Quando você me mostrou isso? 484 00:33:19,200 --> 00:33:23,010 Você só me mostrou a última página! 485 00:33:23,810 --> 00:33:26,410 Se você afirma que acabou de ver o fim, 486 00:33:26,480 --> 00:33:29,080 da próxima vez, você deverá rubricar todas as páginas do contrato. 487 00:33:29,610 --> 00:33:30,950 Então talvez alguém realmente acredite em você. 488 00:33:39,920 --> 00:33:42,090 Foi tudo você. 489 00:33:44,490 --> 00:33:45,560 Tudo bem. 490 00:33:46,200 --> 00:33:48,560 O que você vai fazer com os 40.000 dólares para reparos? 491 00:33:49,170 --> 00:33:51,930 Você pagará em dinheiro? Ou cartão? 492 00:33:54,670 --> 00:33:56,510 Você até desligou uma licença falsa. 493 00:33:58,840 --> 00:34:00,280 Seus malditos vigaristas! 494 00:34:03,480 --> 00:34:04,480 Falso? 495 00:34:05,250 --> 00:34:07,419 - Não é falso. - Droga! 496 00:34:07,420 --> 00:34:09,820 Ei, isso é ultrapassar os limites. 497 00:34:13,490 --> 00:34:14,520 Tudo... 498 00:34:15,120 --> 00:34:17,960 era tudo parte do seu esquema! 499 00:34:19,360 --> 00:34:24,300 - Tudo! - Nossa, depois de explicarmos tudo, 500 00:34:25,030 --> 00:34:26,370 isso é demais! 501 00:34:27,100 --> 00:34:28,100 Tão irracional. 502 00:34:50,090 --> 00:34:51,290 Suficiente. Leve-o. 503 00:35:02,970 --> 00:35:04,310 Você já esteve em algum escritório do governo? 504 00:35:06,280 --> 00:35:07,840 O que disseram na delegacia? 505 00:35:11,180 --> 00:35:13,580 Alguém, em qualquer lugar, ficou do seu lado? 506 00:35:28,560 --> 00:35:31,130 Digamos que eu orquestrei tudo isto, como você afirma. 507 00:35:32,070 --> 00:35:33,070 Então... 508 00:35:35,540 --> 00:35:36,810 o que mais você pode fazer? 509 00:35:40,540 --> 00:35:42,750 Tudo foi feito de acordo com o livro. 510 00:35:57,690 --> 00:36:00,330 O fato de ninguém ficar do seu lado... 511 00:36:05,540 --> 00:36:07,600 significa que você é quem está errado. 512 00:36:13,440 --> 00:36:14,440 E mais uma coisa. 513 00:36:17,150 --> 00:36:18,610 Essa licença é real. 514 00:36:31,830 --> 00:36:33,160 Não importa o quanto eu pense sobre isso, 515 00:36:34,160 --> 00:36:36,600 Só não sei onde tudo deu errado. 516 00:36:38,100 --> 00:36:41,570 Não tenho ideia do que fiz de errado. 517 00:36:43,070 --> 00:36:44,410 Eu simplesmente não tenho ideia. 518 00:36:48,710 --> 00:36:49,810 Motorista Ah... 519 00:36:50,550 --> 00:36:53,420 caiu em uma armadilha que eles armaram desde o início. 520 00:36:54,020 --> 00:36:55,690 Não importa o quanto ele tentasse sair, 521 00:36:55,950 --> 00:36:57,490 ele não conseguia ver uma maneira. 522 00:36:58,720 --> 00:37:00,660 Ele devia estar passando por um pesadelo sozinho. 523 00:37:02,090 --> 00:37:03,530 O que fazemos com esses idiotas? 524 00:37:04,930 --> 00:37:06,830 Eles fizeram tudo de acordo com o livro, 525 00:37:08,200 --> 00:37:09,770 então faremos o mesmo. 526 00:37:22,910 --> 00:37:26,750 ("Motorista fatal de atropelamento e fuga de DUI revela-se um advogado praticante") 527 00:37:40,560 --> 00:37:42,830 (Jogo: Taxista) 528 00:37:47,300 --> 00:37:49,610 (88. Taxista) 529 00:37:52,270 --> 00:37:53,280 Olá. 530 00:37:53,510 --> 00:37:57,510 Em primeiro lugar, obrigado por escolher o Rainbow Deluxe Taxi. 531 00:37:57,650 --> 00:38:02,520 Para sua segurança e conveniência, examinarei algumas isenções de responsabilidade. 532 00:38:02,590 --> 00:38:07,120 O medidor estará funcionando durante todo o serviço. 533 00:38:07,290 --> 00:38:11,290 A tarifa será calculada e paga após a conclusão do serviço, 534 00:38:11,390 --> 00:38:14,200 e sobretaxas adicionais podem ser aplicadas dependendo das circunstâncias. 535 00:38:14,530 --> 00:38:17,370 Depois de usar o táxi, 536 00:38:17,430 --> 00:38:21,640 você não deve mencionar nada sobre o Rainbow Taxi para mais ninguém. 537 00:38:21,800 --> 00:38:22,910 Devemos insistir. 538 00:38:23,410 --> 00:38:26,710 Agora, se você deseja contratar o Táxi Deluxe, 539 00:38:27,080 --> 00:38:29,080 pressione o botão azul no lado esquerdo da tela. 540 00:38:29,410 --> 00:38:34,350 Caso contrário, pressione o botão vermelho à direita. 541 00:38:34,420 --> 00:38:36,190 Agora, por favor, faça sua escolha. 542 00:38:43,930 --> 00:38:47,660 De acordo com a Lei de Transporte de Passageiros, sua licença de táxi foi revogada. 543 00:38:54,340 --> 00:38:55,340 Estou fora! 544 00:38:56,640 --> 00:38:58,810 Mas se você dirigir sem placa, mesmo que esteja com pressa, 545 00:38:59,310 --> 00:39:00,640 você pode ser multado. 546 00:39:00,910 --> 00:39:02,580 Por favor, me ajude desta vez. Por favor? 547 00:39:03,110 --> 00:39:05,280 O fato de ninguém ficar do seu lado... 548 00:39:05,980 --> 00:39:08,420 significa que você é quem está errado. 549 00:39:28,740 --> 00:39:30,840 (24MA 5283) 550 00:39:38,610 --> 00:39:39,780 (Táxi de luxo) 551 00:39:48,220 --> 00:39:49,930 Você fica bem melhor na foto. 552 00:39:50,090 --> 00:39:53,830 - O que? Eu pareço muito melhor pessoalmente. - O que você está fazendo? Vamos. 553 00:39:53,900 --> 00:39:56,100 - Vamos embora? Vamos! - Vamos. 554 00:40:04,070 --> 00:40:05,070 (24MA 5283) 555 00:40:10,980 --> 00:40:13,350 Noblesse Motors. 556 00:40:16,290 --> 00:40:17,890 (O campeão do mercado de carros usados, por quê? É "Noblesse"!) 557 00:40:17,950 --> 00:40:21,860 Eles cuidam de toda a corretagem de automóveis. As vendas de carros usados ​​​​são o principal. 558 00:40:22,120 --> 00:40:23,490 Como é a estrutura de capital deles? 559 00:40:23,830 --> 00:40:27,130 O prédio da concessionária está totalmente hipotecado, 560 00:40:27,330 --> 00:40:30,400 e os seus carros estão vinculados a financiamento de uma empresa de capital. 561 00:40:30,630 --> 00:40:33,900 Então, eles estão administrando uma grande concessionária sem nenhum dinheiro próprio. 562 00:40:34,400 --> 00:40:37,210 Se as coisas derem errado, eles não perderão nada. 563 00:40:37,470 --> 00:40:39,040 Cara inteligente. 564 00:40:39,410 --> 00:40:41,710 Pena que ele não usa esse cérebro para algo bom. 565 00:40:42,040 --> 00:40:43,280 Você está indo primeiro para a concessionária, certo? 566 00:40:43,810 --> 00:40:44,810 Esse é o plano. 567 00:40:45,150 --> 00:40:48,850 Depois procurarei o carro estrangeiro registrado em nome do Motorista Oh. 568 00:40:49,220 --> 00:40:50,220 OK. 569 00:40:50,890 --> 00:40:55,660 Noblesse Motors. 570 00:40:56,330 --> 00:40:57,330 Nobreza? 571 00:41:00,500 --> 00:41:01,500 Nobreza. 572 00:41:02,430 --> 00:41:03,430 O que? 573 00:41:03,900 --> 00:41:06,740 Nada. Vamos embora, por enquanto. 574 00:41:19,920 --> 00:41:24,650 (Nobreza) 575 00:41:24,820 --> 00:41:27,860 (Táxi de luxo) 576 00:41:28,290 --> 00:41:32,390 Você sabe, aquela placa "Noblesse" parece muito familiar. 577 00:41:32,900 --> 00:41:34,260 Agora que você mencionou isso, 578 00:41:34,900 --> 00:41:39,200 parece estranhamente familiar para mim também. 579 00:41:39,370 --> 00:41:41,800 É quase nostálgico, não é? 580 00:41:42,100 --> 00:41:43,110 Sim, o mesmo aqui. 581 00:41:43,670 --> 00:41:45,110 E aqui eu pensei que vocês dois se lembraram de algo. 582 00:41:49,380 --> 00:41:50,910 (Serviço Privado de Táxi e Entrega Noblesse) 583 00:41:51,580 --> 00:41:52,580 O quê? 584 00:41:59,120 --> 00:42:01,360 Estarei de volta depois de um último test drive. 585 00:42:01,720 --> 00:42:03,590 - Espere! - O que está errado? 586 00:42:03,830 --> 00:42:05,160 Vamos. O que é? 587 00:42:05,430 --> 00:42:07,299 Eu peguei você agora, seu idiota. 588 00:42:07,300 --> 00:42:09,130 Ei, para onde você vai de repente? 589 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Eu estava me perguntando a mesma coisa. 590 00:42:12,000 --> 00:42:13,000 Chefe Choi! 591 00:42:20,280 --> 00:42:21,880 O que? O que é? O que está acontecendo? 592 00:42:21,940 --> 00:42:23,480 É o ladrão de carros! Aquele que roubou nosso carro! 593 00:42:23,780 --> 00:42:26,780 - Espere! - Oh não. E agora, motorista Kim? 594 00:42:27,380 --> 00:42:28,450 Eu não tenho certeza. 595 00:42:28,720 --> 00:42:29,720 O que devemos fazer? 596 00:42:30,420 --> 00:42:31,420 Ei, você! 597 00:42:34,990 --> 00:42:36,030 Está aqui para olhar um carro? 598 00:42:36,630 --> 00:42:37,630 Você não me reconhece? 599 00:42:38,790 --> 00:42:40,400 Eu não tenho certeza. Quem é você? 600 00:42:42,670 --> 00:42:43,670 Então e esse carro? 601 00:42:43,900 --> 00:42:45,370 (72S 5493) 602 00:42:45,470 --> 00:42:46,600 Ainda não me reconhece? 603 00:42:59,820 --> 00:43:01,520 Foi você quem vendeu suas “memórias”. 604 00:43:01,780 --> 00:43:03,850 Você disse que estava apenas fazendo um teste, 605 00:43:04,590 --> 00:43:05,850 e então você simplesmente decolou. 606 00:43:07,420 --> 00:43:08,420 Pague-me o resto. 607 00:43:09,430 --> 00:43:10,860 Ou isso, ou me dê o carro! 608 00:43:11,790 --> 00:43:14,660 - Que dinheiro? - Ouça esse cara. 609 00:43:15,100 --> 00:43:16,270 Então você vai se fazer de bobo? 610 00:43:16,400 --> 00:43:20,670 Adquiri o carro conforme contrato. Por que eu iria me fazer de bobo? 611 00:43:20,800 --> 00:43:22,670 O que? De acordo com o contrato? 612 00:43:22,810 --> 00:43:26,640 Ele quebrou durante o test drive. Acontece que o motor foi disparado. 613 00:43:26,810 --> 00:43:28,079 A estimativa de reparo foi de 10.000 dólares, 614 00:43:28,080 --> 00:43:30,110 então deduzi isso de acordo com o contrato. 615 00:43:30,180 --> 00:43:32,680 - Isso é mentira! - Você tem alguma prova? 616 00:43:33,180 --> 00:43:35,380 Eu sou a prova, seu idiota. Eu mesmo inspecionei! 617 00:43:35,450 --> 00:43:38,350 Qual é o seu problema? Sério, dê um tempo. 618 00:43:38,720 --> 00:43:39,790 O que é toda essa comoção? 619 00:43:40,990 --> 00:43:43,490 Ele simplesmente apareceu do nada e está fazendo barulho por causa do dinheiro. 620 00:43:43,560 --> 00:43:46,430 Olha quem está falando! Você tem coragem de me culpar. 621 00:43:46,800 --> 00:43:49,060 Choi! Tire esse cara daqui. 622 00:43:49,400 --> 00:43:50,600 O que você quer dizer, Choi... Ei... 623 00:43:51,570 --> 00:43:53,900 O quê? Poxa. 624 00:43:54,400 --> 00:43:56,640 Ei! Solte! 625 00:43:56,810 --> 00:43:59,840 Ei, você! Seu sobrenome é Choi? De qual clã Choi você é? 626 00:43:59,910 --> 00:44:02,480 - Eu também sou um Choi! - O que está acontecendo? 627 00:44:04,910 --> 00:44:06,980 Poxa! Oh céus. 628 00:44:17,660 --> 00:44:18,960 Você entrou lá pronto para demolir o lugar. 629 00:44:20,100 --> 00:44:22,770 Quase me meti em problemas sérios. Nossa, minhas costas. 630 00:44:23,670 --> 00:44:26,100 Nossa, nunca conheci um Choi que fosse tão violento. 631 00:44:26,500 --> 00:44:28,100 Ele é como alguém do clã Choi da Dinastia Silla. 632 00:44:47,190 --> 00:44:49,590 Descobri onde está o carro de luxo registrado em nome do Driver Oh. 633 00:44:50,960 --> 00:44:53,260 - Cadê? - Não é longe daqui. 634 00:44:53,800 --> 00:44:54,960 Devemos ir para lá primeiro? 635 00:44:55,430 --> 00:44:57,830 Espere, este carro bateu em alguém. 636 00:45:06,780 --> 00:45:07,780 Bondade. 637 00:45:08,610 --> 00:45:11,080 Você sabe quanto custa alugar um carro de luxo por um mês? 638 00:45:11,850 --> 00:45:15,680 - Três mil. - É um carro de luxo. Quatro mil. 639 00:45:15,920 --> 00:45:17,750 São 15.000 dólares. 640 00:45:18,450 --> 00:45:22,620 - Quanto? São 15.000 dólares? - Se for para um aluguel legítimo, 641 00:45:23,190 --> 00:45:25,530 então eles devem estar cobrando muito mais por aquele carro de luxo. 642 00:45:26,360 --> 00:45:29,330 - Por que? - Se estiver em nome do Driver Oh, 643 00:45:29,930 --> 00:45:33,340 então é bastante óbvio que tipo de clientes eles têm. 644 00:45:33,670 --> 00:45:34,670 E que tipo é esse? 645 00:45:35,140 --> 00:45:37,310 Pessoas que não podem alugar um carro em seu próprio nome. 646 00:45:38,110 --> 00:45:41,840 Ou eles já são criminosos ou estão prestes a se tornar um. 647 00:45:42,610 --> 00:45:43,610 É um ou outro. 648 00:45:43,750 --> 00:45:46,620 Não deveríamos tirar Driver Oh desse contrato antes que seja tarde? 649 00:45:46,820 --> 00:45:48,580 Vamos, lindo. 650 00:45:54,390 --> 00:45:56,090 As primeiras coisas primeiro. Precisamos recuperar aquele carro. 651 00:45:58,160 --> 00:45:59,360 (Rua sem carros: 10h às 18h) 652 00:46:00,060 --> 00:46:01,430 Tantos carros! 653 00:46:04,030 --> 00:46:08,570 - Para onde? Direto em frente? - Sim! Vamos rolar! 654 00:46:09,910 --> 00:46:13,840 Anel, anel. Passando. 655 00:46:13,910 --> 00:46:16,980 Ei, não se acovarde. Nós não os atingimos. Pise! 656 00:46:17,050 --> 00:46:18,050 Saia do caminho! 657 00:46:18,350 --> 00:46:22,920 Anel, anel. Tem coragem? 658 00:46:23,320 --> 00:46:27,720 - Cuidado com aquele cara lá na frente. - O que diabos? 659 00:46:27,790 --> 00:46:28,790 Anel! 660 00:46:30,190 --> 00:46:31,190 O que é que foi isso? 661 00:46:31,530 --> 00:46:33,599 - Aquele idiota. Por que ele não está se movendo? - O que? 662 00:46:33,600 --> 00:46:34,660 Vamos! 663 00:46:36,330 --> 00:46:38,370 Você está bem? Devemos sair do caminho? 664 00:46:38,430 --> 00:46:40,870 Eles vão nos contornar. Esses idiotas. 665 00:46:44,910 --> 00:46:46,540 - Oh não. - Você está bem? 666 00:46:49,510 --> 00:46:52,210 Como você pôde bater nele de verdade? Apenas relaxe. Eu cuidarei disso. 667 00:46:52,350 --> 00:46:53,350 Ei, seu idiota maluco! 668 00:46:53,420 --> 00:46:56,420 Meu pescoço. Está completamente destruído. 669 00:46:56,490 --> 00:46:58,150 Meu Deus, o que vamos fazer sobre isso? 670 00:47:00,560 --> 00:47:01,920 Você arranhou meu carro. 671 00:47:02,620 --> 00:47:04,360 Você é rico, garoto? 672 00:47:04,730 --> 00:47:06,760 Só esta pintura custa 10.000 dólares. 673 00:47:07,760 --> 00:47:10,170 - Vamos embora. - Perguntei se você é rico, seu punk! 674 00:47:14,200 --> 00:47:15,200 Desculpe. 675 00:47:15,800 --> 00:47:17,010 O que vocês estão olhando, idiotas? 676 00:47:17,410 --> 00:47:19,370 - Bondade. - Vá embora! 677 00:47:19,880 --> 00:47:21,240 Tudo bem! 678 00:47:22,510 --> 00:47:23,510 Eles são loucos! 679 00:47:31,720 --> 00:47:34,760 Isso mesmo. Temos que obedecer à luz. 680 00:47:36,090 --> 00:47:39,030 Nossa, droga. Este lugar é um hospício. 681 00:47:39,390 --> 00:47:43,100 Ei, velha! O quê, você é surdo? 682 00:47:43,670 --> 00:47:45,570 Eu disse para ir para o lado! 683 00:47:45,870 --> 00:47:50,140 - Cara, ela não pode te ouvir. - Ei, senhora! Acelere o ritmo! 684 00:47:50,440 --> 00:47:51,440 Aqui está um presente! 685 00:47:52,110 --> 00:47:53,440 Você está brincando comigo agora? 686 00:47:54,080 --> 00:47:55,540 Dirija com segurança. 687 00:47:59,050 --> 00:48:01,220 - Droga! - Ei! O que é que foi isso? 688 00:48:01,720 --> 00:48:03,690 Aguentar. Ei, você! 689 00:48:03,750 --> 00:48:05,550 Resistir. Um momento. Você aí. Espere. 690 00:48:05,620 --> 00:48:08,690 - O que você está fazendo? - Ei, taxista, mova seu carro. 691 00:48:09,490 --> 00:48:10,890 Mova seu carro, taxista. 692 00:48:13,300 --> 00:48:14,800 Você acha que pode simplesmente estacionar aqui? 693 00:48:15,760 --> 00:48:16,830 Você deve ser um cara muito ocupado. 694 00:48:17,470 --> 00:48:18,470 Certo? 695 00:48:18,930 --> 00:48:22,270 Ei, você deixou cair isso. É seu? Agora, seu idiota. 696 00:48:25,340 --> 00:48:27,680 Isso é divertido! Sim, muito divertido. 697 00:48:28,010 --> 00:48:30,680 Tudo bem. É hora do Gear Second. 698 00:48:30,780 --> 00:48:32,550 Vamos ver você bloquear isso, seu idiota. 699 00:48:33,350 --> 00:48:34,350 Seu idiota! 700 00:48:38,520 --> 00:48:41,020 Isso é uma explosão! Isso é muito divertido. 701 00:48:41,390 --> 00:48:43,530 Onde você está indo? 702 00:48:43,590 --> 00:48:46,700 - Tentando correr? Experimente. - Ei, o que diabos? 703 00:48:47,460 --> 00:48:49,060 O que diabos é isso? 704 00:48:54,800 --> 00:48:55,800 Droga. 705 00:48:57,510 --> 00:48:59,210 Entendi vocês, seus idiotas. 706 00:48:59,540 --> 00:49:01,580 (Restauração automática de Dings e Dongs) 707 00:49:03,510 --> 00:49:04,910 Saia daqui, seu idiota! 708 00:49:06,280 --> 00:49:08,320 Droga, ele se acha gostoso. 709 00:49:09,520 --> 00:49:12,650 Ele não sabe contra quem está lutando. 710 00:49:22,300 --> 00:49:26,070 Portanto, estes não são apenas para exibição. Você realmente planeja matá-los. 711 00:49:26,270 --> 00:49:27,470 O quê, você acha que viemos para salvá-lo? 712 00:49:28,040 --> 00:49:29,570 É tarde demais para fugir, seu idiota. 713 00:49:33,980 --> 00:49:36,240 - Eu estava pensando a mesma coisa. - Então morra, seu idiota! 714 00:49:49,930 --> 00:49:51,790 Ele está realmente apostando nos chutes na panturrilha. 715 00:49:52,690 --> 00:49:53,800 Fique para trás. 716 00:49:53,830 --> 00:49:54,860 Fique para trás, seu idiota! 717 00:50:07,410 --> 00:50:08,410 Boa dor. 718 00:50:14,550 --> 00:50:16,320 Vamos limpar isso. 719 00:50:23,230 --> 00:50:24,960 (Registro de Veículos, Locação de Automóveis, Locação Financeira de Carros Usados) 720 00:50:25,030 --> 00:50:26,860 (Cliente: Oh Man Soo) 721 00:50:26,930 --> 00:50:27,930 (Vazio sem QR Code, número do contrato) 722 00:50:30,770 --> 00:50:32,670 (Custo de aquisição: 617.000 dólares) 723 00:50:40,340 --> 00:50:41,940 Bom. Não parece ter nenhum outro dano. 724 00:50:42,040 --> 00:50:43,710 Vamos voltar atrás e cancelar o aluguel, então. 725 00:50:44,450 --> 00:50:46,280 Ok, entendi. 726 00:50:47,420 --> 00:50:48,620 Aparentemente, não podemos rescindir o contrato. 727 00:50:49,220 --> 00:50:50,220 O que? 728 00:50:50,720 --> 00:50:53,620 Então o carro está atualmente alugado em nome do Driver Oh 729 00:50:53,690 --> 00:50:56,260 - eles não nos deixam cancelar mais cedo. - E se não pudermos cancelar? 730 00:50:56,290 --> 00:50:58,260 Temos que transferir o arrendamento para outra pessoa, 731 00:50:58,330 --> 00:51:00,700 ou ficaremos presos até o término do aluguel. 732 00:51:01,060 --> 00:51:02,400 Existem outras opções? 733 00:51:02,960 --> 00:51:03,970 Não. 734 00:51:04,600 --> 00:51:08,000 O quê? Então recuperamos o carro, mas ainda temos que pagar por ele? 735 00:51:10,210 --> 00:51:13,280 Então teremos que tirar mais dinheiro desses caras. 736 00:51:15,210 --> 00:51:16,310 Vai Eun. 737 00:51:16,850 --> 00:51:18,350 Preciso que você escolha um carro para mim. 738 00:51:18,810 --> 00:51:19,820 Um carro? 739 00:51:20,750 --> 00:51:24,490 Recuperamos o carro do motorista Oh, então agora vou comprar o carro que precisamos. 740 00:51:24,720 --> 00:51:25,850 Você está comprando um carro? 741 00:51:26,250 --> 00:51:29,990 - De Noblesse? - Certo. Se Go Eun escolher um para mim, 742 00:51:30,730 --> 00:51:31,960 Eu irei comprá-lo. 743 00:51:33,630 --> 00:51:37,370 OK. Encontrarei algo perfeito para você. 744 00:51:40,940 --> 00:51:42,340 (Táxis particulares, caminhões de entrega, veículos comerciais) 745 00:51:42,400 --> 00:51:43,740 (Programa de compensação de listagem falsa) 746 00:51:48,740 --> 00:51:49,780 Olá. 747 00:51:50,210 --> 00:51:51,480 Olá. 748 00:51:51,880 --> 00:51:54,220 Existe algum modelo específico... 749 00:51:55,280 --> 00:51:57,889 - você está procurando? - Este é meu primeiro carro, 750 00:51:57,890 --> 00:52:00,390 então não tenho certeza do que procurar. 751 00:52:01,360 --> 00:52:04,530 Só estou procurando algo que seja o mais resistente e seguro possível. 752 00:52:06,560 --> 00:52:07,560 Você está trabalhando? 753 00:52:08,860 --> 00:52:11,970 Sim, comecei em uma pequena fábrica. 754 00:52:12,370 --> 00:52:13,600 Parabéns. 755 00:52:15,040 --> 00:52:16,969 - Você é casado? - Sim. 756 00:52:16,970 --> 00:52:20,310 - Algum filho? - Minha esposa está grávida de sete meses. 757 00:52:20,380 --> 00:52:21,380 Aleluia! 758 00:52:22,010 --> 00:52:25,009 Uma bênção dupla! Parabéns em dobro! 759 00:52:25,010 --> 00:52:26,110 - Meu Deus. - Obrigado. 760 00:52:28,550 --> 00:52:33,260 Por causa do bebê, eu estava decidida a conseguir um empréstimo... 761 00:52:33,620 --> 00:52:35,119 - para comprar um carro novo. - Você veio ao lugar certo. 762 00:52:35,120 --> 00:52:38,360 Os carros usados ​​são praticamente novos agora. 763 00:52:38,390 --> 00:52:41,130 Dê uma olhada. Vamos ver aqui. 764 00:52:42,860 --> 00:52:46,999 Grávida de sete meses? É melhor colocá-lo em um carro rápido. 765 00:52:47,000 --> 00:52:49,270 Sim, para as visitas da minha esposa ao hospital. 766 00:52:49,300 --> 00:52:52,610 OK. Então, para deslocamentos, visitas ao hospital, 767 00:52:52,740 --> 00:52:54,840 e viagens em família mais tarde. 768 00:52:54,980 --> 00:52:57,980 Temos o primeiro carro perfeito para tudo isso aqui. 769 00:52:59,150 --> 00:53:01,220 Tudo bem, vamos embora. Não estes. 770 00:53:01,280 --> 00:53:03,820 - Temos lá um carro resistente e seguro. - OK. 771 00:53:03,990 --> 00:53:05,750 Só nos resta um. Realmente resistente. 772 00:53:09,560 --> 00:53:10,630 (Escritório do CEO) 773 00:53:10,690 --> 00:53:13,190 O que você está falando? Como você pôde deixá-los levar o carro? 774 00:53:13,730 --> 00:53:16,460 Para quem? O que? Um motorista de táxi? 775 00:53:16,530 --> 00:53:18,600 (CEO Cha Byeong Jin) 776 00:53:23,100 --> 00:53:24,140 Ei. 777 00:53:24,770 --> 00:53:27,440 Você queria dirigir um carro, mas era barato demais para pagar por isso? 778 00:53:30,350 --> 00:53:32,750 Traga o carro de volta agora mesmo, enquanto ainda estou pedindo com educação. 779 00:53:33,680 --> 00:53:35,720 Antes que eu te prenda por roubo qualificado. 780 00:53:39,920 --> 00:53:42,720 Não dirija se não puder pagar um. Bando de canalhas. 781 00:53:46,160 --> 00:53:47,160 Senhor. 782 00:53:47,600 --> 00:53:50,730 O gerente Yang diz que foi fisgado por uma tarefa simples. 783 00:53:56,610 --> 00:53:58,710 - E o contrato? - Ele está trabalhando nisso lá dentro agora. 784 00:54:11,850 --> 00:54:14,060 Tudo bem, tudo feito. 785 00:54:15,090 --> 00:54:17,029 Muito obrigado por me ajudar a encontrar um ótimo carro. 786 00:54:17,030 --> 00:54:19,030 De jeito nenhum. O prazer é todo meu. 787 00:54:19,890 --> 00:54:22,430 Transferirei o adiantamento até o final do dia. 788 00:54:24,170 --> 00:54:26,600 Aliás, sobre o valor residual... 789 00:54:26,640 --> 00:54:29,570 Os 20.000 dólares, você pagará em dinheiro? 790 00:54:30,910 --> 00:54:33,270 Desculpe? Valor residual? 791 00:54:35,140 --> 00:54:37,280 Você não sabe o que é valor residual? 792 00:54:38,610 --> 00:54:40,220 O que você está falando? 793 00:54:41,420 --> 00:54:43,620 Não havia nada sobre isso no contrato. 794 00:54:44,820 --> 00:54:48,190 Poxa. Parece que perdi uma página. Droga. 795 00:54:49,620 --> 00:54:50,630 Ta-da! 796 00:54:51,660 --> 00:54:54,600 Ver? Aqui diz "pagamento separado". 797 00:54:56,030 --> 00:54:58,470 Quem faz negócios assim? 798 00:55:00,200 --> 00:55:01,470 Por que você me toma? 799 00:55:04,940 --> 00:55:06,140 Não vou comprar este carro. 800 00:55:06,470 --> 00:55:07,540 Ei, seu idiota! 801 00:55:09,710 --> 00:55:13,350 Perdi todo esse tempo explicando tudo muito bem, 802 00:55:14,350 --> 00:55:15,550 e agora você está desistindo? 803 00:55:17,890 --> 00:55:19,090 Tudo bem, não compre. 804 00:55:20,960 --> 00:55:22,260 Quanto foi mesmo? 805 00:55:23,260 --> 00:55:26,900 Multar. Basta pagar a multa de cancelamento de 20.000 dólares. 806 00:55:27,100 --> 00:55:28,100 O que? 807 00:55:29,430 --> 00:55:33,200 Você é um vigarista completo. Eu não estou acreditando nisso. 808 00:55:33,940 --> 00:55:37,310 Isso é o suficiente. Você foi longe demais. Um vigarista? 809 00:55:39,170 --> 00:55:40,310 O que você está falando? 810 00:55:41,210 --> 00:55:42,480 Por que você me toma? 811 00:55:43,610 --> 00:55:44,810 Eu não sou um vigarista. 812 00:56:08,200 --> 00:56:10,510 Momento perfeito. Você é o chefe aqui, certo? 813 00:56:11,070 --> 00:56:14,480 Aquele falso diploma de direito na parede? Se isso não é uma farsa, o que é? 814 00:56:14,540 --> 00:56:17,980 Não é falso. O certificado é real. 815 00:56:18,810 --> 00:56:21,950 Ei. Você está em apuros agora. 816 00:56:24,820 --> 00:56:27,620 Estou denunciando todos vocês à polícia. 817 00:56:52,080 --> 00:56:53,820 Por falsas acusações e difamação. 818 00:56:54,580 --> 00:56:56,250 Isso é uma ofensa muito grave. 819 00:57:01,060 --> 00:57:02,860 Meu funcionário explicou tudo, 820 00:57:03,290 --> 00:57:05,290 e se você tivesse alguma dúvida, deveria ter perguntado. 821 00:57:06,490 --> 00:57:07,930 E você vai chamar a polícia sobre nós? 822 00:57:10,300 --> 00:57:11,470 Gerente Vá, venha aqui. 823 00:57:18,010 --> 00:57:19,110 Fique em pé. 824 00:57:23,780 --> 00:57:24,880 Cerre os dentes. 825 00:57:28,420 --> 00:57:30,120 Lá. Isso deveria bastar. 826 00:57:31,520 --> 00:57:34,390 Gerente Vá, pegue um relatório médico e faça um relatório. 827 00:57:34,460 --> 00:57:36,760 - Gerente Yang, seja sua testemunha. - Sim, senhor. 828 00:57:36,830 --> 00:57:39,190 Ele enfrentará uma multa de alguns milhares por agressão mútua. 829 00:57:39,530 --> 00:57:40,800 Entendido, chefe. 830 00:57:41,500 --> 00:57:42,500 Droga. 831 00:57:46,000 --> 00:57:47,100 Mas aqui está a questão. 832 00:57:47,800 --> 00:57:51,210 Manager Go ganha muito mais dinheiro do que você. 833 00:57:52,540 --> 00:57:54,210 Então a compensação que você deve pela perda de salário dele... 834 00:57:54,480 --> 00:57:55,910 provavelmente será tanto quanto o próprio carro. 835 00:57:56,740 --> 00:57:58,210 Quando eu bati nele? 836 00:58:00,380 --> 00:58:01,750 Foi você quem bateu nele! 837 00:58:21,770 --> 00:58:26,370 Vejo que você tem um casamento feliz e tem um filho a caminho. 838 00:58:28,640 --> 00:58:30,110 E eu estava olhando o seu endereço residencial... 839 00:58:31,310 --> 00:58:32,610 É um bairro agradável, 840 00:58:32,880 --> 00:58:34,520 mas ouvi dizer que há muitos acidentes por lá. 841 00:58:44,130 --> 00:58:46,060 Eu ficaria preocupado com sua esposa e seu filho ainda não nascido. 842 00:58:49,600 --> 00:58:51,800 Por favor, me poupe. 843 00:58:52,530 --> 00:58:55,940 Estou te implorando, por favor, me poupe. 844 00:58:57,670 --> 00:58:58,710 O que você está falando? 845 00:58:59,370 --> 00:59:00,780 Eu apenas vendo carros. 846 00:59:09,980 --> 00:59:11,350 Por favor, me poupe. 847 00:59:13,050 --> 00:59:14,260 Por favor, me poupe. 848 00:59:16,460 --> 00:59:17,460 E... 849 00:59:23,400 --> 00:59:25,430 (Certificado de Qualificação do Exame da Ordem, Cha Byeong Jin) 850 00:59:26,330 --> 00:59:27,940 A propósito, isso é real. 851 00:59:33,840 --> 00:59:34,940 Seu idiota. 852 00:59:37,750 --> 00:59:39,750 (Táxi de luxo) 853 00:59:54,700 --> 00:59:57,630 Ele está bem? Isso é simplesmente de partir o coração. 854 00:59:58,130 --> 01:00:01,370 - Você não pode sair sem o seu presente. - Um presente? 855 01:00:01,740 --> 01:00:04,210 Um presente para o seu filho ainda não nascido. 856 01:00:05,970 --> 01:00:08,480 Vá em frente, pegue. Diga "obrigado" e aceite. 857 01:00:10,080 --> 01:00:12,510 Que fofo. Sua carona está aqui. 858 01:00:12,850 --> 01:00:16,990 - Saia dessa. Você tem que dirigir. - Senhor. 859 01:00:17,850 --> 01:00:19,220 Aqui estão as chaves do seu carro. 860 01:00:21,420 --> 01:00:23,290 Leve-os. 861 01:00:24,190 --> 01:00:26,530 - Leve-os. - Leve-os, seu idiota. 862 01:00:30,200 --> 01:00:32,200 Eu disse para levá-los, seu idiota. 863 01:00:46,150 --> 01:00:47,150 O que? 864 01:00:48,280 --> 01:00:50,790 - Parar. - Ei! Parar! 865 01:00:50,850 --> 01:00:51,850 Você acertou, não foi? 866 01:00:55,590 --> 01:00:56,660 Você está louco? 867 01:00:57,990 --> 01:00:58,990 O que fazemos? 868 01:01:13,740 --> 01:01:15,280 Estão todos bem? 869 01:01:17,810 --> 01:01:20,010 Alguém está ferido? 870 01:01:23,280 --> 01:01:26,190 Pensei ter ouvido alguém gritar "acerte" 871 01:01:26,350 --> 01:01:28,790 então eu acertei sem nem pensar. 872 01:01:31,460 --> 01:01:34,500 - Espere, esse carro está arranhado? - Ei, não! Fácil. 873 01:01:36,530 --> 01:01:39,000 - Está quente! - Ah, querido, o que vamos fazer? 874 01:01:39,370 --> 01:01:40,700 - Fora do caminho. - Oh céus. 875 01:01:40,740 --> 01:01:42,170 - Saia do caminho! - Ah, não, o que vamos fazer? 876 01:01:43,070 --> 01:01:46,040 Seu idiota, mova-se! Eu disse, saia do caminho! 877 01:01:48,880 --> 01:01:50,040 Você é o comprador, certo? 878 01:01:50,810 --> 01:01:51,980 O que eu fiz? 879 01:01:52,250 --> 01:01:55,280 Parece que arruinei completamente o seu negócio. 880 01:01:55,550 --> 01:01:58,790 O acordo está oficialmente nulo. 881 01:01:59,520 --> 01:02:00,520 Vazio. 882 01:02:04,790 --> 01:02:05,830 Você tem razão. 883 01:02:06,760 --> 01:02:08,260 Não vou assinar o contrato. 884 01:02:10,200 --> 01:02:11,300 Obrigado. 885 01:02:12,200 --> 01:02:16,000 - Obrigado. - Não, espere! 886 01:02:16,070 --> 01:02:17,210 Mover. 887 01:02:17,910 --> 01:02:21,010 - Saia do caminho! - Não sou uma pessoa irresponsável. 888 01:02:21,080 --> 01:02:24,910 - Entendi, agora é só se mexer, droga! - Não, assumo total responsabilidade. 889 01:02:24,980 --> 01:02:26,810 - Isso é o suficiente. - O que? 890 01:02:28,720 --> 01:02:29,720 Sim, senhor. 891 01:02:33,520 --> 01:02:35,820 Graças a você, um negócio perfeitamente bom está arruinado. 892 01:02:37,290 --> 01:02:39,530 - Sim. - E o nosso modelo de exibição está arranhado. 893 01:02:40,500 --> 01:02:41,560 Então, como você vai consertar isso? 894 01:02:44,800 --> 01:02:45,970 Nesse caso, 895 01:02:48,500 --> 01:02:49,670 Eu vou comprar. 896 01:02:51,570 --> 01:02:54,310 Também pagarei pelos reparos daquele outro carro. 897 01:02:59,410 --> 01:03:01,180 Está certo. 898 01:03:06,750 --> 01:03:07,760 Perfeito. 899 01:03:13,090 --> 01:03:14,930 Alguém mostre ao nosso cliente lá dentro. 900 01:03:15,400 --> 01:03:16,400 Sim, senhor. 901 01:03:20,430 --> 01:03:23,340 Sou Go Deok Su, seu revendedor. É um prazer. 902 01:03:23,400 --> 01:03:24,870 Sim, estou ansioso por isso. 903 01:03:26,440 --> 01:03:27,780 Isso é uma roupa. 904 01:03:28,280 --> 01:03:29,440 É alguma coisa. 905 01:03:29,710 --> 01:03:32,380 É da nova coleção. 906 01:03:33,580 --> 01:03:35,880 A propósito, quanto custa esse carro? 907 01:03:37,320 --> 01:03:41,020 Motorista Kim Do Gi, como está o carro usado que você acabou de comprar? 908 01:03:42,020 --> 01:03:43,760 Acho que posso ter pago a mais. 909 01:04:13,520 --> 01:04:14,620 Motorista Kim Do Gi. 910 01:04:15,790 --> 01:04:18,360 Acho que paguei por este carro mais do que esperava. 911 01:04:32,410 --> 01:04:34,610 Motorista Kim, há algo errado? 912 01:04:50,220 --> 01:04:51,230 (Segurança em primeiro lugar) 913 01:05:09,140 --> 01:05:12,180 Motorista Kim Do Gi. Você pode me ouvir? 914 01:05:13,180 --> 01:05:14,220 Motorista Kim? 915 01:05:32,130 --> 01:05:34,940 (Agradecimentos especiais a Yoon Si Yoon por sua participação especial.) 916 01:05:53,150 --> 01:05:56,160 (Taxista 3) 917 01:05:57,930 --> 01:06:00,460 Você quer ir para casa, não é? Então faça um trabalho para mim. 918 01:06:00,530 --> 01:06:03,930 Estou aqui para comprar carros. Preciso de 100 na minha operadora, rápido. 919 01:06:04,000 --> 01:06:06,200 Aquele idiota está dirigindo uma transportadora, comprando carros usados. 920 01:06:06,300 --> 01:06:08,100 Então, qual é a opinião deles sobre mim? 921 01:06:08,570 --> 01:06:11,610 Não consigo entender o que esse cara está fazendo. 922 01:06:12,970 --> 01:06:15,140 Esse era o plano dele o tempo todo? Para me enganar? 923 01:06:16,310 --> 01:06:17,680 Ei! Reúna todos. Agora. 924 01:06:18,550 --> 01:06:20,350 Você mexeu com o cara errado. 925 01:06:21,620 --> 01:06:23,750 - Choi. - Somos a equipe Kim. 926 01:06:23,850 --> 01:06:24,920 Olá, Kim.